Texto narrativo en zapoteco del Valle

Sh>bcal' d nlás shuán

Biû ti btchí suù shuàn glti yè, tê shí nù gumbí, chí las>bì icuabí ti  yìt's, cún ti nîr cuâ, nú>mâ canishdì rùmbi shgâb rulîsbì, chí bîrebì g>at' subi, chí bsalobì cacuabî.

Chí biû ti b^b broyîas, nì saneê ni cacuabî s^siabî senalbî>ny carcasdìby chisal>bìny pursì nî sì rápbí shte'n shanro>by chí rrìabiny pursí ba>ly gut'ba chí rcasîesbì>ny. Bdy schí chí cayìl>gabîny áas<tâ chí bchagbî chí cuâby bcál.

B'dy valtì>rú ôr, chí mishcálby ti mîñ bchél shtèm' by chí gusiunìnî lan shcuártby chí bàmbî sashúnteby segû>by assú>casanì chí bsemb' y la shtêmby sù r^ chí rbayés>by áas>tâ bcua'by shtî>sh nî mîshcâlby.

La triste historia del lapicero de Juana 

Cierto día estaba sentada sobre una piedra, no tenía nada que hacer estaba aburrida, así que decidió escribir un cuento, fue a traer papel y lapicero. Pero como en su casa no se concentraba, volvió al lugar donde estaba, llegando se acostó sobre el pasto y coloco su hoja sobre una piedra y empezó a escribir.

De repente un fuerte viento paso y se llevó su lapicero, ella rápidamente se para y sale corriendo tras el, no quería perderlo porque era lo único que le quedaba de su abuela, ya  que su abuela había fallecido, así que lo quería mucho. Pasaron los minutos y Juana seguía buscando, siguió así durante una hora más hasta que se cansó y empezó a llorar, creía que ya nunca lo iba a encontrar.

Durante unas horas Juana se quedó dormida y soñó que una linda niña se había encontrado su lapicero y que se lo había guardado en su cuarto. Al despertar, fue corriendo a ver si era cierto lo que había soñado, y si, su lapicero estaba ahí, estaba muy contenta que al final escribió la historia de su propio lapicero. 

Autor: Liliana Lizbeth Mèndez Cruz.

Narrative Text

The Bubble Girl 

In a distant galaxy to planet earth lived a lovely girl named Romina, she had lost her parents from an early age and was alone with her ​​younger sister Litia. Romina and her sister were very dear in the galaxy all people feasted eating, sometimes gave them clothes or something they need, but nevertheless Romina had to work to survive with his sister. 

One morning Litia Romina and decide to visit her grandmother who lived in Blue sea in a place called Maribú, her grandmother was ill for a long time and needed a rare plant called plupu to heal. 

To visit his grandmother Maribú took a ship to take the planet Earth and from there took a submarine to the sea, they arrived at night and the sea was dark, very scared they arrived home from her grandmother who received them with a big hug and I prepare a cup of chocolate with a few slices of bread. 

The next morning Romina realized his grandmother was very ill, as toceaba often, so I decided to ask him what he had and grandmother refused to tell him, so decided to ask him how he healed and she replied that the only cure it was a rare plant called pluntu. 

Romina asked where he could find that floor, her grandmother replied that in the depths of the sea but it was too dangerous to get there, Romina did not mind that, she wanted to save the life of her grandmother. 

The next day she decided to go find the plant, began very optimistic but as the hours passed it was tiring and worrying about her grandmother and brothers because I did not notice them I was going out, when night decided to rest and continue the next day and therefore lacked only halfway. The next morning he walked very tired and hungry then began to eat some algae. 

At noon he found a small problem, there were two way, both very dark and she decided to go down the left path, and later when he was just about to be done. 

he found a great stone that stood in the way their way then thought of moving but could not because it was heavy, after five minutes the stone began to pull smoke and turned into a hideous witch, Romina was very frightened and ran but witch arrested her and tied them to a stone with shock Romina fainted and when I ask witch rose: 

What are you doing over here? this place is prohibited. 

Just want to find a plant to save the life of my grandmother, fearful Romina replied. 

Well that's going to cost you your life girl witch replied derisively.

-¡No Please! My grandmother and my sister die left alone, very scared Romina said. 

Do not worry I will give the floor to your grandmother in exchange for your life, of course if you accept, said the witch. 

But I get it almost let me go! Romina replied. 

Not so, I'm really the only one with this plant but in order to save your grandmother need to sacrifice, said the ugly witch. 

All right, give him the plant to stay with me my grandmother Romina said crying. 

Look, as I'm not that bad not kill you only make you a bubble witch replied. 

Suddenly it began to sprout a lot of smoke and Romina stay turned in a fragile bubble. 

Days passed and the witch kept his promise, disguised himself and went to find Grandma, I hand the floor and told him about what happened, very sad grandmother wanted to return the plant to the witch and asked him to return to his granddaughter, but there was no turning back. The witch left, grandmother ate the plant and left to care for her granddaughter Litia. 

Author: Liliana Cruz Mèndez Lizbeth.

Texto Narrativo

La Niña Burbuja 

En una galaxia lejana al planeta tierra vivía una encantadora niña llamada Romina, ella había perdido a sus padres desde muy chica y solo estaba con su hermana menor Litia. Romina y su hermana eran muy queridas en la galaxia todas las personas les regalaban de comer, a veces les daban ropa o algo que ellas  necesitaran, pero a pesar de ello Romina tenìa que trabajar para poder sobrevivir junto con su hermana.

Una mañana Romina y Litia deciden visitar a su abuela Azul que vivía en el mar en un lugar llamado maribù, su abuela estaba enferma desde hace ya mucho tiempo y necesitaba una rara planta para poder curarse llamada plupu.

Para poder visitar a su abuela a maribù tomaron una nave que llevara al planeta Tierra y de ahì tomaron un submarino al fondo del mar, llegaron en la noche y el mar ya estaba oscuro, con mucho miedo llegaron a casa de su abuela quien las recibiò con un fuerte abrazo y les preparo una taza de chocolate con unas rebanadas de pan.

A la mañana siguiente Romina se dio cuenta de que su abuela estaba muy enferma, pues toceaba frecuentemente, así que decidió preguntarle qué era lo que tenìa y la abuela se negó a decirle, entonces decidió preguntarle còmo se curaba y ella respondió que la única cura era una rara planta llamada pluntu.

Romina le pregunto donde podrìa encontrar aquella planta, su abuela le respondió que en lo mas profundo del mar pero que era muy peligroso llegar ahì, a Romina no le importo eso, ella querìa salvarle la vida a su abuela.

Al día siguiente ella decidió salir a buscar la planta, comenzó muy optimista pero como fueron pasando las horas se fue cansando y preocupándose por su abuela y hermanos pues no les aviso que iba a salir, al llegar la noche decidió descansar y seguir al día siguiente pues ya solo le faltaba la mitad del camino. A la mañana siguiente siguió caminando muy cansada y con hambre entonces empezó a comer algunas algas.

Al medio día se encontró con un pequeño problema, habían dos camino, los dos muy oscuros y ella decidió irse por el camino de la izquierda, mas tarde cuando ya le faltaba poco camino por recorrer. 

Se encontró una gran piedra que le estorbaba su camino entonces pensó en moverla pero no pudo ya que era muy pesada, después de cinco minutos la piedra empezó a sacar humo y se convirtió en una horrible bruja, Romina se asustò mucho y empezó a correr pero la bruja la detuvo y la amarro a una piedra, por el susto Romina se desmayo y cuando se levanto la bruja le pregunto:
-¿Què haces por acá? este lugar es prohibido.
-Solo quiero encontrar una planta para salvarle la vida a mi abuela, respondió Romina temerosa.
-pues eso te va a costar tu vida niña, respondió la bruja en tono burlesco.
-¡No por favor! Mi abuela morirà y mi hermana quedara sola, dijo Romina muy asustada.
-No te preocupes yo le daré la planta a tu abuela a cambio de tu vida, claro si tu aceptas, dijo la bruja.
-Pero ya casi la consigo yo ¡déjame ir! respondió Romina.
-No es asì, la verdad yo soy la única que tiene esa planta pero para poder salvar a tu abuela necesitas sacrificarte, dijo la fea bruja.
-Està bien, entrègale la planta a mi abuela quèdate conmigo- dijo Romina llorando.
-Mira, como no soy tan mala no te matare solo te convertiré en una burbuja, respondió la bruja.
De repente empezó a brotar mucho humo y Romina quedo convertida en una frágil burbuja.

Pasaron los días y la bruja cumplió con su promesa, se disfrazò y fue a buscar a la abuela, le entrego la planta y le contó sobre lo ocurrido, la abuela muy triste quiso regresar la planta a la bruja y le pidió que le devolviera a su nieta, pero ya no había marcha atrás. La bruja se marchò, la abuela comió la planta y se quedò a cargo de su nieta Litia.

Autor: Liliana Lizbeth Mèndez Cruz.